-
1 свободный от любых обременений
Универсальный русско-английский словарь > свободный от любых обременений
-
2 свободно от любых обременений
Dictionnaire russe-français universel > свободно от любых обременений
-
3 свободный от любых прав удержания и обременений
Универсальный русско-английский словарь > свободный от любых прав удержания и обременений
-
4 свободный остаток
2) EBRD: clear balance -
5 заверение
юр. certification
ОБРАЗЦЫ:
1. I/We certify, to the best of my/our knowledge that the odometer reading is …
Я/мы свидетельствуем, что, насколько я/мы можем знать (мне/нам известно), показания одометра составляют …
2. I certify as of the date of issue, the official records reflect that the person(s) or company is the lawful owner of …
Я свидетельствую, что на дату выдачи документа упомянутые здесь лицо (лица) или организация являлись законными владельцами …
3. I/We further certify that the vehicle is free of any encumbrance and that the ownership is hereby transferred to the person(s) or the dealer listed.
Я/мы настоящим свидетельствуем, что автомобильное транспортное средство свободно от любых залогов и обременений, и что право собственности настоящим передается указанному лицу (лицам) или дилеру.
См. тж заверение переводчикаДополнительный универсальный русско-английский словарь > заверение
-
6 удостоверение
юр. certification
ОБРАЗЦЫ:
1. I/We certify, to the best of my/our knowledge that the odometer reading is …
Я/мы свидетельствуем, что, насколько я/мы можем знать (мне/нам известно), показания одометра составляют …
2. I certify as of the date of issue, the official records reflect that the person(s) or company is the lawful owner of …
Я свидетельствую, что на дату выдачи документа упомянутые здесь лицо (лица) или организация являлись законными владельцами …
3. I/We further certify that the vehicle is free of any encumbrance and that the ownership is hereby transferred to the person(s) or the dealer listed.
Я/мы настоящим свидетельствуем, что автомобильное транспортное средство свободно от любых залогов и обременений, и что право собственности настоящим передается указанному лицу (лицам) или дилеру.
См. тж заверение переводчикаДополнительный универсальный русско-английский словарь > удостоверение
См. также в других словарях:
Освобождение жилых помещений (жилых домов) — это юридическая и фактическая передача жилого помещения (жилого дома), свободного от любых обременений и прав третьих лиц... Источник: Решение Совета депутатов городского поселения Люберцы Люберецкого муниципального района МО от 10.06.2010 N 76/7 … Официальная терминология
Недвижимость — (Real estate) Определение недвижимости, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости Информация о понятии недвижимость, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости, налогообложение и страхование Содержание – это вид имущества,… … Энциклопедия инвестора
Украинская грекокатолическая церковь в СССР — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия